1 00:00:22,397 --> 00:00:24,315 ♪ Rockin' di AS ♪ 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,987 ♪ Hei! BATU. di A.S.... ♪ 3 00:00:29,070 --> 00:00:30,739 - Satu untuk kalian masing-masing. - Terima kasih. 4 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Selamat bersenang-senang. 5 00:00:32,323 --> 00:00:34,617 ♪ ROCK. di AS ♪ 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,619 ♪ Ya, ya ♪ 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,455 ♪ Rockin' di AS ♪ 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,331 - Ini dia. - Ya! 9 00:01:03,063 --> 00:01:05,857 Nah, bukankah itu hanya membangkitkan semangat Anda? 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,987 Mari kita bantu lagi untuk Marching Band Tinggi Hawkins! 11 00:01:15,742 --> 00:01:18,078 Saya harap Anda semua mengalaminya saat yang menyenangkan malam ini. 12 00:01:18,161 --> 00:01:20,246 Apakah Anda bersenang-senang? 13 00:01:22,248 --> 00:01:23,500 Aku tidak bisa mendengarmu! 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,126 Apakah Anda bersenang-senang? 15 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa kami tidak mengeluarkan biaya apa pun 16 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 untuk memberi Anda yang terbaik hiburan yang bisa dibeli dengan uang! 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Jaga lengan Anda tetap di dalam. 18 00:01:35,970 --> 00:01:38,223 Uh-oh! Ayah tidak bisa keluar sekarang. 19 00:01:38,306 --> 00:01:40,975 Mengapa kalian berdua senang menyiksaku? 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,395 - Karena itu menyenangkan. - Ya, Ayah, karena itu menyenangkan! 21 00:01:46,356 --> 00:01:48,191 Oh, ini dia. 22 00:01:48,566 --> 00:01:49,609 Ya ampun. 23 00:01:50,318 --> 00:01:51,152 Hoo! 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Tapi cukuplah aku mengoceh. 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Siapa di sini yang ingin melihat kembang api? 26 00:01:57,492 --> 00:01:59,285 Ayolah, sekarang, kamu bisa melakukan yang lebih baik dari itu. 27 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Siapa di sini yang ingin melihat kembang api? 28 00:02:10,463 --> 00:02:12,215 Eh, kenapa kita berhenti? 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,717 Karena aku memberi Jimmy nilai lima. 30 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Kamu apa? 31 00:02:15,885 --> 00:02:18,012 Ayolah, ini adalah kursi terbaik di rumah. 32 00:02:18,596 --> 00:02:20,557 Kursi terbaik di rumah. 33 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Oh! 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Selamat Tanggal Empat Juli! 35 00:02:42,787 --> 00:02:43,663 Wah! 36 00:02:44,789 --> 00:02:46,624 - Cantik sekali, bukan? - Ya. 37 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Ya. 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,889 Bu, pepohonan. 39 00:03:00,972 --> 00:03:03,391 - Apa, sayang? - Pepohonan bergerak. 40 00:03:04,559 --> 00:03:06,394 Mengapa kamu melihat pepohonan, sayang? 41 00:03:06,477 --> 00:03:08,813 Kembang api. Lihatlah kembang api! 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Itu adalah hal yang besar, bukan? 43 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Dia bilang begitu membangun sesuatu. 44 00:04:56,629 --> 00:04:57,922 Itu semua untukku. 45 00:04:59,424 --> 00:05:00,842 Membangun sesuatu... 46 00:05:00,925 --> 00:05:03,136 - Apakah dia berbicara tentang yang dikuliti? - Dia pasti begitu. 47 00:05:03,219 --> 00:05:05,430 Jadi, dia sedang membangun pasukan, seperti yang kita duga. 48 00:05:05,513 --> 00:05:07,682 Ya, tapi dia tidak membangun pasukan ini untuk menyebar. 49 00:05:07,765 --> 00:05:09,100 Dia membangunnya untuk menghentikan Eleven. 50 00:05:09,600 --> 00:05:11,477 Tahun lalu, El menutup pintu untuknya. 51 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Saya punya perasaan itu benar-benar membuatnya kesal. 52 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Seperti, secara meriah. 53 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 Dan Mind Flayer sekarang mengetahui hal itu dialah satu-satunya yang bisa menghentikannya. 54 00:05:17,650 --> 00:05:19,485 - Tapi jika dia menyingkir... - Permainan selesai. 55 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 Dia juga berkata 56 00:05:21,612 --> 00:05:23,906 dia akan membunuh kalian semua. 57 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Ya, itu bagus. 58 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Apakah kalian mendengarnya? 59 00:05:45,136 --> 00:05:46,554 Itu hanya kembang api. 60 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 61 00:05:50,433 --> 00:05:53,102 Saat dia memberitahumu hal ini, itu di sini, di ruangan ini? 62 00:06:07,617 --> 00:06:08,826 Dia tahu kita di sini. 63 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 Ya Tuhan, pelan-pelan! 64 00:06:34,227 --> 00:06:36,604 Ya, apa ini, seperti, Indy 500? 65 00:06:36,687 --> 00:06:37,939 Itu Indy 300. 66 00:06:38,022 --> 00:06:40,858 - Tidak, dingus, ini 500! - Ini 300! 67 00:06:40,942 --> 00:06:42,276 Katakanlah satu juta. 68 00:06:44,904 --> 00:06:46,989 - Apa yang salah dengan mereka? - Aku tidak tahu. 69 00:06:47,448 --> 00:06:49,242 - Dustin, hati-hati! - Sial! 70 00:06:50,660 --> 00:06:52,286 Oh! 71 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Kalian baik-baik saja di belakang sana? 72 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Mereka baik-baik saja. 73 00:06:59,877 --> 00:07:01,629 Ayo. Kita harus pergi sekarang. 74 00:07:01,712 --> 00:07:03,464 - Ayo! Keluar! - Ayo pergi! 75 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 Aduh! 76 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Kami datang! - Ini tidak terjadi apa-apa. 77 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Ini menyebalkan. 78 00:07:12,932 --> 00:07:15,435 - Hai! Anda terlihat seperti sedang berselancar! - Berselancar! Ya! 79 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Wah! 80 00:07:16,602 --> 00:07:19,230 - Mereka tampak mabuk. - Mengapa mereka mabuk? 81 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Saya seorang yang alami! Coba lihat! 82 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Teriakan! 83 00:07:23,234 --> 00:07:24,277 Penghapusan! 84 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 - Dia terbakar. - Kamu terbakar. 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,244 - Satu detik, satu detik. Steve, Steve. - Ya Tuhan, tidak. 86 00:07:33,327 --> 00:07:34,954 Aduh! 87 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Pupilnya sangat melebar. 88 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 Mungkin dia dibius. 89 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 Ugh. Huhu! 90 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 Steve, apakah kamu dibius? 91 00:07:41,461 --> 00:07:42,753 Berapa kali, Ayah? 92 00:07:42,837 --> 00:07:46,174 Saya tidak menggunakan narkoba. Itu hanya ganja. 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Ini tidak lucu, oke? Aku perlu tahu apa yang mereka lakukan padamu. 94 00:07:48,676 --> 00:07:50,470 - Apakah kamu akan mati demi kami? - Bodoh. 95 00:07:50,553 --> 00:07:53,055 Kita semua mati, teman anak kecilku yang aneh. 96 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Ini hanya masalah bagaimana... 97 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 dan kapan. 98 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Mereka akan mencari kita di atas sana, 99 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 jadi aku ingin kamu memberitahuku di mana Anda memarkir mobil Anda. 100 00:08:01,731 --> 00:08:04,192 Oh, bisakah kita singgah sebentar di food court? 101 00:08:04,275 --> 00:08:07,028 - Aku akan membunuh demi hot dog dengan tongkat. - Ooh! 102 00:08:07,111 --> 00:08:08,112 Baiklah. Ya, makanan. 103 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Ya, Anda dapat memilikinya makanan sebanyak yang kamu mau, 104 00:08:10,448 --> 00:08:12,450 tapi hanya jika kamu memberitahuku di mana mobil Anda diparkir. 105 00:08:12,533 --> 00:08:13,868 - Uh-oh. - Uh-oh? 106 00:08:13,951 --> 00:08:15,077 Mobilnya keluar dari papan. 107 00:08:15,161 --> 00:08:16,662 - Apa? - Mereka mengambil kuncinya. 108 00:08:16,746 --> 00:08:18,414 Orang Rusia, mereka mengambil kuncinya. 109 00:08:18,498 --> 00:08:19,707 Seperti, selamanya. 110 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 Itu menyedihkan, bukan? 111 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Oh! 112 00:08:28,799 --> 00:08:30,968 Ya Tuhan, rasanya enak sekali. Ah! 113 00:08:31,052 --> 00:08:32,553 Steve, bisakah kamu merasakan udaranya? 114 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Saya mencicipinya! Saya mencicipinya! 115 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Berhenti! - Sial! Ayo! Ayo! 116 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Berhenti di situ! 117 00:08:39,519 --> 00:08:42,188 - Oke oke oke! Merayu! - Kenapa kita lari? 118 00:08:55,701 --> 00:08:57,203 Ya. Itu bagus seperti itu. 119 00:09:09,006 --> 00:09:10,591 Hei, menjauhlah dari jendela. 120 00:09:34,198 --> 00:09:35,366 Sudah dekat. 121 00:09:52,383 --> 00:09:53,467 Kemana perginya? 122 00:10:52,610 --> 00:10:53,486 Sialan. 123 00:11:18,010 --> 00:11:18,928 El! 124 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 El! 125 00:11:29,647 --> 00:11:30,690 Menarik! 126 00:11:31,941 --> 00:11:33,442 Nancy, tembak! 127 00:11:41,575 --> 00:11:42,618 Ayo! Lukas! 128 00:11:58,801 --> 00:11:59,802 Menarik! 129 00:12:03,764 --> 00:12:05,349 El! El, kamu baik-baik saja? 130 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Ayo, ayo, ayo! - Ayo, ayo, berangkat! 131 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Pergi! - Ayo cepat! Ayo! 132 00:12:45,347 --> 00:12:46,348 Semuanya keluar! 133 00:12:46,432 --> 00:12:48,309 - Pergi! - Ayo, ayo! 134 00:12:48,392 --> 00:12:50,603 Ayo, ayo, ayo, ayo! 135 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Ayo! - Ayo! 136 00:12:56,358 --> 00:12:57,443 Ayo! Ayo! 137 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Masuk. Di sini. 138 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Menyetir! Menyetir! 139 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Wah! - Kemana kita akan pergi? 140 00:13:15,544 --> 00:13:17,046 Percayalah padaku. 141 00:13:20,299 --> 00:13:21,342 Semuanya jelas. 142 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 Dok! 143 00:13:30,392 --> 00:13:31,894 Apa yang kubilang padamu?! 144 00:13:32,603 --> 00:13:35,648 Delapan puluh delapan mil per jam! 145 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Ayolah. 146 00:13:38,984 --> 00:13:41,737 Perpindahan waktu terjadi tepat 1:20... 147 00:13:41,821 --> 00:13:44,240 - Kalian berdua, duduk. - Tidak tidak tidak! Kursi ini terlalu dekat! 148 00:13:44,323 --> 00:13:46,867 - Kawan, kursi ini meledak. - Kalau begitu jangan menonton filmnya. 149 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 - Kami ingin menontonnya. - Kalau begitu tontonlah! 150 00:13:48,577 --> 00:13:49,829 - Ssst! - Ssst! 151 00:13:49,912 --> 00:13:50,746 Maaf. 152 00:13:50,830 --> 00:13:52,122 Apa pun yang Anda lakukan, 153 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 jangan...pergi...kemana pun. 154 00:13:54,500 --> 00:13:56,669 Baik, Ayah. 155 00:13:56,752 --> 00:13:59,713 Pertanyaan yang tepat adalah "Kapan mereka?" 156 00:13:59,797 --> 00:14:01,924 Anda lihat, Einstein baru saja menjadi 157 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - penjelajah waktu pertama di dunia! - Maaf. Maaf. 158 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Aku mengirimnya... ke masa depan! 159 00:14:08,347 --> 00:14:09,765 Oke, itu resmi. 160 00:14:10,057 --> 00:14:11,141 Saya tidak pernah punya anak. 161 00:14:11,225 --> 00:14:13,227 - Apa yang kita lakukan di sini? - Kami sedang berbaring rendah. 162 00:14:13,310 --> 00:14:14,311 Pendinginan. 163 00:14:14,395 --> 00:14:15,229 Seperti Oswald. 164 00:14:15,312 --> 00:14:17,481 Oswald ditemukan di teater dan ditembak mati. 165 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Seminggu kemudian. 166 00:14:18,607 --> 00:14:20,442 Intinya adalah, rencananya tidak berhasil. 167 00:14:20,526 --> 00:14:21,861 Hanya karena itu adalah pengaturan. 168 00:14:21,944 --> 00:14:23,362 - Apa? - Dia hanya orang bodoh. 169 00:14:23,445 --> 00:14:25,197 - Katakan padaku kamu bercanda. - Ssst! 170 00:14:25,281 --> 00:14:27,157 Ssst! 171 00:14:27,241 --> 00:14:28,659 Kita harus keluar dari sini. 172 00:14:29,159 --> 00:14:31,412 Baiklah, kamu perhatikan Tweedledee dan Tweedledum. 173 00:14:31,495 --> 00:14:34,081 - Pastikan mereka tidak pergi kemana-mana. - Kemana kamu pergi? 174 00:14:34,498 --> 00:14:35,624 Untuk mencarikan kami tumpangan. 175 00:14:35,708 --> 00:14:36,792 Awas! 176 00:14:40,421 --> 00:14:41,297 Dok... 177 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 178 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Apakah kamu memberitahuku hal itu kamu membuat mesin waktu... 179 00:14:54,393 --> 00:14:57,354 - Apa yang dia katakan? - Dia menunjukkan lokasi kuncinya 180 00:14:57,438 --> 00:14:58,856 untuk mematikan mesin. 181 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Maaf, "kunci." Dua kunci. 182 00:15:02,693 --> 00:15:03,611 Aturan dua orang. 183 00:15:03,694 --> 00:15:06,405 - Aturan dua orang? - Ya, dua pria, dua kunci, seperti... 184 00:15:06,739 --> 00:15:07,990 peluncuran nuklir. 185 00:15:08,073 --> 00:15:10,284 Tapi, eh, untuk mengambil kuncinya, ada brankas. 186 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 Dan untuk membuka brankas, 187 00:15:12,202 --> 00:15:14,455 Anda harus memasukkan konstanta Planck. 188 00:15:14,538 --> 00:15:16,415 - Planck apa? - Konstanta Planck. 189 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - Itu nomor yang sangat terkenal. - Baiklah, jadi kita ambil kuncinya, 190 00:15:19,251 --> 00:15:21,086 lalu kita matikan mesinnya. 191 00:15:21,170 --> 00:15:22,379 Itu yang dia katakan. 192 00:15:22,463 --> 00:15:25,215 Baiklah, itu tidak seharusnya terjadi terlalu keras. Kita bisa melakukan ini. 193 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, apakah kamu mendengar bagiannya? di mana katanya tempat itu seperti 194 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 benteng yang tidak bisa ditembus? 195 00:15:28,677 --> 00:15:30,512 Ya, tapi pasti ada jalan masuk. 196 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 Ya, ada. militer kita. 197 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Siapa yang datang. - Ya, kami tidak mengetahuinya lagi 198 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 karena kamu meneriaki mereka seperti itu adalah konferensi orang tua-guru, 199 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 lalu kamu menutup teleponnya, jadi kita tidak tahu apa yang sedang terjadi, 200 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 karena sekarang kita... Tunggu, tunggu, apa yang harus kita lakukan... Oh! 201 00:15:42,650 --> 00:15:44,026 Tunggu, itu benar! 202 00:15:44,109 --> 00:15:47,613 Kami sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan anak-anak kami 203 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 dari yang besar, buruk Perayaan Empat Juli! 204 00:15:50,783 --> 00:15:54,286 Anda tahu, jika Anda tidak bisa menangani ini, lalu berbalik saja 205 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 dan turunkan aku dulu. 206 00:15:55,621 --> 00:15:57,039 Apa yang akan kamu lakukan? 207 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Anda akan berjalan kembali ke Hawkins? 208 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 Saya akan melakukan apa saja jika itu membuatku menjauh darimu! 209 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Anak-anak! Anak-anak! Anak-anak! 210 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Pertengkaran yang tak berkesudahan ini awalnya lucu, 211 00:16:08,842 --> 00:16:13,305 tapi itu menjadi sangat basi dan kita sudah masih ada perjalanan panjang di depan kita. 212 00:16:13,389 --> 00:16:16,141 Jadi, kenapa kalian tidak hentikan saja omong kosong itu 213 00:16:16,225 --> 00:16:19,979 dan sampai ke bagian di mana Anda mengakuinya perasaan seksual Anda satu sama lain? 214 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 - Wah! - Kamu melenceng, kawan! 215 00:16:22,606 --> 00:16:26,068 Oh, lepaskan aku, lepaskan aku, lepaskan aku! 216 00:16:26,151 --> 00:16:28,529 Ya, ya, dia kasar. Aku tahu. 217 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Mungkin mengingatkanmu dari hubungan yang buruk, 218 00:16:30,656 --> 00:16:34,159 dan, astaga, kamu benar-benar menyukai pria yang baik untuk menetap dengan, 219 00:16:34,243 --> 00:16:38,372 tapi akui saja, kamu memang penasaran ingin mengetahuinya seperti apa dia di dalam karung. 220 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 Dan kamu. Ha! 221 00:16:40,874 --> 00:16:42,793 Yah, kamu hanya pria besar sayang 222 00:16:42,876 --> 00:16:45,295 siapa yang lebih suka bertindak keras daripada menunjukkan perasaannya yang sebenarnya, 223 00:16:45,838 --> 00:16:49,466 karena terakhir kali kamu membuka hatimu, kamu terluka. 224 00:16:49,550 --> 00:16:50,384 Owie. 225 00:16:50,467 --> 00:16:54,722 Dan sekarang, daripada mengakui perasaan ini, kalian menari mengelilingi satu sama lain 226 00:16:54,805 --> 00:16:57,891 dengan hal yang mematikan pikiran ini dan ritual kawin yang sejujurnya tidak sopan. 227 00:16:57,975 --> 00:17:00,811 Jadi, tolong, demi aku, 228 00:17:00,894 --> 00:17:03,188 baik berhenti bertengkar, atau menepi, 229 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 merobek pakaian itu, 230 00:17:05,065 --> 00:17:07,109 dan selesaikan semuanya! 231 00:17:13,449 --> 00:17:14,867 Apa itu tadi? 232 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus berhubungan seks. 233 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Mereka belum berhubungan seks? 234 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Tidak. 235 00:17:40,601 --> 00:17:42,102 Oh! Oh! 236 00:18:04,291 --> 00:18:05,375 Oke, turunkan dia. 237 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Oke. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Biar kulihat. 239 00:18:12,382 --> 00:18:14,510 Oh sial. 240 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Apa... Apa... Hei, apa yang kamu lakukan? 241 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Aku sedang membersihkan lukanya. 242 00:18:18,889 --> 00:18:20,724 Tidak, pertama-tama, kita harus menghentikan pendarahannya, 243 00:18:20,808 --> 00:18:23,227 lalu bersihkan, lalu desinfeksi, lalu balut. 244 00:18:25,270 --> 00:18:26,688 saya bermain skateboard. Percayalah kepadaku. 245 00:18:27,481 --> 00:18:28,774 Mike, pegang ini. 246 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Pertahankan tekanan di atasnya, bagus dan tegas, oke? 247 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Kita akan membutuhkan air, sabun. 248 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Ya baiklah. - Baiklah. 249 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Apakah semua ini membantu? 250 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 Tidak. 251 00:18:44,873 --> 00:18:46,291 Ambilkan aku kain lap dan mangkuk. 252 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Mangkuk? - Lukas. 253 00:18:49,336 --> 00:18:50,420 - Pergi. - Oke. 254 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Apa yang dilakukan benda itu mirip denganmu? 255 00:18:55,134 --> 00:18:57,177 Seperti kejadian di rumah sakit itu, hanya lebih besar. 256 00:18:57,261 --> 00:18:58,428 Ya, jauh lebih besar. 257 00:18:58,512 --> 00:19:00,848 Seperti, Tom dan Bruce, mereka bergabung menjadi satu, kan? 258 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 Dan... Dan Driscoll terus berkata bagaimana dia harus kembali ke sumbernya... 259 00:19:03,517 --> 00:19:05,519 Tunggu, menurutmu Driscoll ada di sana? 260 00:19:06,103 --> 00:19:07,020 Mungkin. 261 00:19:07,104 --> 00:19:10,566 Dan... Dan... Dan mungkin Heather dan Janet, juga, dan entah siapa lagi. 262 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya bunuh makhluk ini, tapi jika kita melakukannya... 263 00:19:14,194 --> 00:19:17,030 - Kami membunuh semua yang dikuliti. - Dan... kita akhiri ini. 264 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Mungkin. 265 00:19:20,784 --> 00:19:21,952 Yang saya tahu hanyalah... 266 00:19:22,661 --> 00:19:23,912 kita membutuhkan El. 267 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Mangkuk... 268 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Mangkuk... 269 00:19:27,666 --> 00:19:28,667 Mangkuk... 270 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 - Kenapa tidak dengan serealnya? - Aku tidak tahu. 271 00:19:32,671 --> 00:19:34,756 Untuk apa lagi Anda menggunakan mangkuk? 272 00:19:34,840 --> 00:19:36,049 Aku... aku tidak tahu. 273 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Oh sial. 274 00:19:45,517 --> 00:19:46,894 Bayi Setan. 275 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Anda pernah menembak salah satu pengisap ini? 276 00:19:49,605 --> 00:19:51,231 Tidak. Apakah itu manis? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - Itu pernyataan yang meremehkan. - Itu tidak terlihat seperti mangkuk. 278 00:19:54,776 --> 00:19:56,320 Tidak, itu jauh lebih baik. 279 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Ada alasan mengapa label peringatan ini mengatakan "18 tahun ke atas." 280 00:19:59,781 --> 00:20:04,203 Pengisap ini diisi dengan 150 butir bubuk hitam. 281 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 Bubuk mesiu alias. 282 00:20:07,122 --> 00:20:10,125 Ikat keduanya menjadi satu, dan itu lebih besar dari M-80. 283 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Lima di antaranya, 284 00:20:12,294 --> 00:20:14,671 kita punya sebatang dinamit. 285 00:20:14,755 --> 00:20:17,174 Anda ingin membunuh benda itu dengan kembang api? 286 00:20:17,257 --> 00:20:18,634 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 287 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Eh, ya. Sebelas. 288 00:20:21,553 --> 00:20:24,348 Melawan hal itu? Dia akan memerlukan bantuan. 289 00:20:25,432 --> 00:20:27,100 Astaga. 290 00:20:27,184 --> 00:20:28,185 Tahan ini. 291 00:20:32,731 --> 00:20:33,815 Apakah itu menyakitkan? 292 00:20:34,441 --> 00:20:35,776 Eh, tidak buruk. 293 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Anda akan memiliki bekas luka yang luar biasa. 294 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 Anda akan terlihat lebih keren. 295 00:20:41,240 --> 00:20:42,115 Jalang. 296 00:20:42,199 --> 00:20:43,450 Ya, jalang. 297 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Ya... 298 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Ya? 299 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Aku sudah lama ingin memberitahumu sesuatu. 300 00:20:52,334 --> 00:20:55,003 Hanya saja, karena putus, 301 00:20:55,087 --> 00:20:56,255 itu sulit. 302 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Dan... 303 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 Aku suka kamu dan Max berteman sekarang. 304 00:21:03,720 --> 00:21:07,307 Hanya saja, awalnya aku cemburu, dan... dan marah. 305 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 Dan itulah mengapa saya berkata semua hal bodoh itu. 306 00:21:09,559 --> 00:21:11,645 Dan sepertinya aku menginginkanmu untuk diriku sendiri. 307 00:21:12,813 --> 00:21:14,648 Dan sekarang saya menyadari betapa tidak adilnya hal itu. 308 00:21:14,731 --> 00:21:17,442 Dan egois. Dan, seperti... aku minta maaf. 309 00:21:18,860 --> 00:21:22,447 Aku hanya, sepertinya, aku belum pernah merasa seperti ini, kamu tahu, dengan siapa pun sebelumnya... 310 00:21:23,156 --> 00:21:24,199 dan... 311 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 Anda tahu, kata mereka itu membuatmu gila. 312 00:21:29,288 --> 00:21:31,039 Apa yang membuatmu gila? 313 00:21:32,582 --> 00:21:34,418 Anda tidak pernah... Anda tidak pernah mendengar istilah itu... 314 00:21:34,501 --> 00:21:36,503 Anda tahu, seperti ungkapan, seperti... 315 00:21:36,586 --> 00:21:38,672 "kosong membuatmu gila," seperti kata... 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Pacar"? - Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan... bukan pacar. 317 00:21:42,092 --> 00:21:44,386 - "Pacar." - TIDAK! Tidak, tidak, bukan pacar juga. 318 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - Ini seperti... Ini seperti perasaan atau... - Sebuah perasaan... 319 00:21:46,888 --> 00:21:50,100 Ya, seperti sesuatu... Seperti, orang tua kadang-kadang mengatakannya satu sama lain. 320 00:21:50,183 --> 00:21:51,184 - Orang tua? - Ya. 321 00:21:51,268 --> 00:21:54,021 Apa yang ingin saya katakan adalah... 322 00:21:54,104 --> 00:21:55,605 bahwa aku hanya... 323 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 Saya tahu bahwa saya... 324 00:21:59,484 --> 00:22:02,612 Saya ulangi... ini kode merah! 325 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 debu? 326 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 Mike? 327 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin! - Mike! 328 00:22:07,492 --> 00:22:09,995 Ya Tuhan, kamu harus mendengarkan. Saya tahu saya pernah menjadi MIA, 329 00:22:10,078 --> 00:22:13,165 dan aku minta maaf, itu bukan karena aku marah. Maksudku, aku sebenarnya marah, 330 00:22:13,248 --> 00:22:15,667 tapi itu juga karena Saya terjebak di bawah tanah 331 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 di pangkalan rahasia Rusia. 332 00:22:18,670 --> 00:22:21,506 Dustin, kecepatanmu terlalu cepat. Aku tidak bisa memahamimu. 333 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Aku tahu itu terdengar gila, tapi Rusia telah menyusup ke Hawkins! 334 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Orang Rusia sialan itu! 335 00:22:26,136 --> 00:22:28,305 Dan sekarang... mereka menggunakan... untuk membuka gerbang. 336 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, kamu... kamu putus. 337 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 Dan sekarang mereka mengejar kita dan kita tidak punya jalan keluar dari sini, 338 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 jadi aku ingin kamu datang dan menjemput kami. Bisakah Nancy mengemudi? 339 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Dustin, kamu keluar. 340 00:22:38,023 --> 00:22:39,941 - Mike? - Dustin, kamu di sana? 341 00:22:40,025 --> 00:22:41,443 Mike? Mike, apakah kamu menyalinnya? 342 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Destin... 343 00:22:43,987 --> 00:22:46,823 Sial! Tidak sekarang. Tolong, jangan sekarang. Mike! 344 00:22:46,907 --> 00:22:48,492 - Debu! - Mike! 345 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Apa itu? 346 00:22:54,831 --> 00:22:56,500 Apakah Anda punya baterai? Ganda-A? 347 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 Mengapa saya memiliki baterai? 348 00:22:57,959 --> 00:22:59,127 Saya selalu membawa baterai. 349 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 Lalu apa masalahnya? 350 00:23:00,545 --> 00:23:01,630 Saya butuh delapan. 351 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 Delapan? 352 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Kotoran. Sepertinya kita harus pergi ke rencana B. 353 00:23:05,717 --> 00:23:07,552 Rencana B? Apa rencana B? 354 00:23:15,102 --> 00:23:17,104 Di mana mereka? 355 00:23:21,358 --> 00:23:22,484 Itu luar biasa. 356 00:23:22,901 --> 00:23:28,407 Jadi, sepertinya, saya tidak sepenuhnya fokus di sana atau apa pun, tapi... 357 00:23:28,949 --> 00:23:30,492 Saya cukup yakin... 358 00:23:31,451 --> 00:23:34,246 ibu itu sedang mencoba untuk memukul putranya. 359 00:23:34,329 --> 00:23:36,873 Tunggu, tunggu, cewek seksi apakah ibu Alex P. Keaton? 360 00:23:36,957 --> 00:23:38,041 Ya, saya cukup yakin. 361 00:23:38,125 --> 00:23:39,668 Tapi usia mereka sama. 362 00:23:39,751 --> 00:23:41,753 Tidak, tapi dia kembali ke masa lalu. 363 00:23:43,130 --> 00:23:44,965 Lalu kenapa disebut Kembali ke Masa Depan? 364 00:23:45,048 --> 00:23:47,676 Dia harus kembali ke masa depan 365 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 karena dia ada di masa lalu. 366 00:23:49,761 --> 00:23:51,972 Jadi, masa depan sebenarnya adalah masa kini, 367 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 yang merupakan waktunya. 368 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 A... Apa? 369 00:23:58,186 --> 00:24:00,981 Tidak, tidak, ini giliranku. Anda sudah muak. 370 00:24:12,159 --> 00:24:13,452 Wow. 371 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Hei, Robin. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Anda harus memeriksanya. 373 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Periksa ini... 374 00:24:32,512 --> 00:24:34,931 Ini... Langit-langitnya, indah sekali. 375 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 Oh wah. 376 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 377 00:25:20,810 --> 00:25:23,355 Tetap di sini, membahas rencananya dengan Smirnoff. 378 00:25:23,438 --> 00:25:25,941 - Aku bisa membantu mencarinya. - Tidak, kamu akan menakuti anak-anak. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,610 - Jim, jika ini tentang sebelumnya... - Tetap di sini, Freud! 380 00:25:28,693 --> 00:25:30,695 Kamu mendengarku? Tetap di tempat! 381 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 Anda tahu, katakan apa yang kamu mau tentang Kline, 382 00:25:38,161 --> 00:25:40,413 dia pasti tahu cara mengadakan pesta. 383 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Ngomong-ngomong, aku minta maaf padanya. 384 00:25:42,415 --> 00:25:43,917 - Siapa, Larry? - Tidak, Murray. 385 00:25:44,000 --> 00:25:46,795 Dia adalah individu yang sakit yang suka berada di bawah kulit orang lain. 386 00:25:46,878 --> 00:25:50,090 Jadi, jangan biarkan dia, lho, berada di bawah kulit kita. 387 00:25:50,173 --> 00:25:51,258 Aku belum melakukannya. 388 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Aku hanya, sepertinya kamu sedikit lebih tenang dari biasanya. 389 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Aku hanya... Aku hanya ingin mencari anak-anak. - Ya, ya, ya. 390 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Saya akan memberikan yang terbaik. 391 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Anda memenangkan seekor beruang untuk diri Anda sendiri! 392 00:26:00,267 --> 00:26:02,894 Terima kasih. Ini dia. 393 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Walikota Kline! 394 00:26:04,980 --> 00:26:06,481 Satu lagi, satu lagi. 395 00:26:08,650 --> 00:26:11,111 Senyum lebar. Ini dia. 396 00:26:17,117 --> 00:26:18,952 - Awas! - Selamat Keempat, brengsek. 397 00:26:26,001 --> 00:26:27,168 Ayo ayo ayo! 398 00:26:27,252 --> 00:26:29,671 Angkat, ambil, ambil, kamu bajingan sialan! 399 00:26:51,568 --> 00:26:53,486 - Diam. - Oh maaf. 400 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 - Bagaimana kamu meminumnya? - Karena itu enak. 401 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 Apa? 402 00:27:01,369 --> 00:27:03,121 Ini seperti The Thing-nya Carpenter. 403 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Yang asli itu klasik, 404 00:27:04,998 --> 00:27:06,499 tidak ada pertanyaan tentang itu. 405 00:27:07,167 --> 00:27:08,293 Tapi pembuatan ulang... 406 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Lebih manis, lebih berani... 407 00:27:21,931 --> 00:27:22,766 lebih baik. 408 00:27:22,849 --> 00:27:24,142 Kamu gila. 409 00:27:24,225 --> 00:27:26,811 Jadi, Anda lebih memilih Benda? yang asli 410 00:27:26,895 --> 00:27:30,148 Apa? Tidak, saya tidak sedang membicarakan The Thing, Saya sedang berbicara tentang Coke Baru. 411 00:27:30,231 --> 00:27:31,650 Konsepnya sama, kawan. 412 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 Eh sebenarnya konsepnya tidak sama. 413 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 Ini adalah konsep yang sama. 414 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Tidak, bukan itu. - Ya, benar. 415 00:27:36,112 --> 00:27:37,197 Hai. 416 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Maaf. 417 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Maaf. 418 00:27:42,744 --> 00:27:44,579 Apakah kamu... menemukannya? 419 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Filmnya? 420 00:27:49,209 --> 00:27:52,754 Dustin sangat ketakutan dengan gerbang itu, dia memutuskan untuk pergi menonton film? 421 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Ya, sangat masuk akal. 422 00:27:54,130 --> 00:27:56,132 Anda yakin dia mengatakan "gerbang" dan bukan "hebat"? 423 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Ya, seperti, "Film yang saya tonton ini bagus sekali." 424 00:27:58,134 --> 00:27:58,968 Kedengarannya seperti "gerbang". 425 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Yang akan menjelaskan caranya Mind Flayer masih hidup. 426 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Ya, kita hanya perlu menutupnya lagi. - Lalu monster itu mati. 427 00:28:03,765 --> 00:28:06,101 Namun jika tidak, kami selalu mengadakan kembang api Lucas. 428 00:28:06,184 --> 00:28:08,770 Teruslah mengejek rencanaku, Max. Terus mengejeknya. 429 00:28:08,853 --> 00:28:11,356 Aku ingin mendengarmu mengatakannya lagi, karena kamu terus meragukanku. 430 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Anda terus meragukan saya! 431 00:28:12,524 --> 00:28:14,109 - Konyol. - Akan? 432 00:28:14,192 --> 00:28:16,027 Kita akan membuktikan bahwa mereka salah, bukan? 433 00:28:33,712 --> 00:28:35,880 Langit-langit berhenti berputar untukku. 434 00:28:36,464 --> 00:28:37,966 Apakah itu masih berputar untukmu? 435 00:28:40,468 --> 00:28:41,636 Sialan. 436 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Tidak. 437 00:28:44,013 --> 00:28:45,849 Anda pikir kami memuntahkan semuanya? 438 00:28:45,932 --> 00:28:48,268 Mungkin. Tanyakan padaku sesuatu. 439 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Interogasi saya. 440 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Oke. Menginterogasi Anda. Tentu. 441 00:28:51,896 --> 00:28:52,981 eh... 442 00:28:53,648 --> 00:28:56,443 Kapan terakhir kali kamu, eh, kencing di celana? 443 00:28:56,526 --> 00:28:57,694 Hari ini. 444 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 Apa? 445 00:28:58,862 --> 00:29:00,780 Ketika dokter Rusia mengeluarkan gergaji tulang. 446 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Astaga. 447 00:29:02,574 --> 00:29:04,492 Tapi itu hanya sedikit. 448 00:29:04,576 --> 00:29:06,745 Ya, itu pasti masih dalam sistemnya. 449 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Oh... 450 00:29:10,331 --> 00:29:11,958 - Baiklah, giliranku. - Oke. 451 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Pukul aku. 452 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Apakah kamu... 453 00:29:19,424 --> 00:29:20,759 pernah jatuh cinta? 454 00:29:22,260 --> 00:29:24,137 Ya. Nancy Wheeler. 455 00:29:24,220 --> 00:29:25,597 Semester pertama, tahun terakhir. 456 00:29:27,390 --> 00:29:28,808 Astaga. 457 00:29:29,601 --> 00:29:31,269 Dia sangat cantik. 458 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Hm. 459 00:29:33,855 --> 00:29:35,148 Ternyata tidak juga. 460 00:29:36,149 --> 00:29:38,443 Apakah kamu masih mencintai Nancy? 461 00:29:40,653 --> 00:29:42,030 - Tidak. - Kenapa tidak? 462 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Saya pikir itu karena saya menemukan seseorang siapa yang sedikit lebih baik untukku. 463 00:29:48,286 --> 00:29:49,579 Ini gila. 464 00:29:50,497 --> 00:29:52,332 Sejak Dustin sampai di rumah, dia sudah berkata, 465 00:29:52,415 --> 00:29:55,210 "Kau tahu, kau harus menemukan Suzie-mu. Kamu harus menemukan Suzie-mu." 466 00:29:55,293 --> 00:29:56,628 Tunggu, siapa Suzie? 467 00:29:56,711 --> 00:29:59,464 Itu gadis dari perkemahan, Saya kira pacarnya. 468 00:29:59,547 --> 00:30:02,884 Sejujurnya denganmu, Aku tidak 100% yakin dia nyata. 469 00:30:04,594 --> 00:30:06,721 Tapi itu tidak... bukan itu intinya. 470 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Itu tidak masalah. Intinya adalah, gadis ini, kamu tahu, yang aku suka, 471 00:30:11,392 --> 00:30:15,063 itu seseorang yang aku... bahkan tidak diajak bicara di sekolah. 472 00:30:16,606 --> 00:30:18,149 Dan aku bahkan tidak tahu kenapa. 473 00:30:18,233 --> 00:30:21,110 Mungkin karena Tommy H. akan mengolok-olok saya atau... 474 00:30:22,362 --> 00:30:23,488 aku tidak akan... 475 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 raja pesta. 476 00:30:27,534 --> 00:30:31,037 Itu bodoh. Maksudku, Dustin benar, itu semua hanya omong kosong belaka. 477 00:30:31,120 --> 00:30:32,413 Karena, ketika aku memikirkannya, 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Aku seharusnya jalan-jalan dengan gadis ini sepanjang waktu. 479 00:30:34,874 --> 00:30:37,210 Pertama-tama, dia lucu. Dia sangat lucu. 480 00:30:37,293 --> 00:30:40,171 Saya merasa seperti, musim panas ini, Saya tertawa lebih keras 481 00:30:40,255 --> 00:30:41,506 daripada aku tertawa... 482 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 dalam waktu yang sangat lama. 483 00:30:43,758 --> 00:30:45,093 Dan dia pintar. 484 00:30:46,511 --> 00:30:47,887 Jauh lebih pintar dariku. 485 00:30:49,305 --> 00:30:52,433 Kau tahu, dia bisa retak, seperti, kode rahasia Rusia dan... 486 00:30:54,018 --> 00:30:57,146 Kamu tahu? Sejujurnya dia tidak seperti orang lain Aku bahkan belum pernah bertemu sebelumnya. 487 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Robin? 488 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Robin, apakah kamu baru saja OD di sana? 489 00:31:11,160 --> 00:31:12,537 Tidak. 490 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 saya... 491 00:31:14,914 --> 00:31:16,457 saya masih hidup. 492 00:31:26,843 --> 00:31:28,136 Lantainya menjijikkan. 493 00:31:28,720 --> 00:31:32,307 Ya, baiklah, aku sudah mendapat banyak darah dan muntah di bajuku, jadi... 494 00:31:34,767 --> 00:31:35,852 Bagaimana menurut anda? 495 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 Tentang? 496 00:31:38,313 --> 00:31:39,564 Gadis ini. 497 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Dia terdengar luar biasa. 498 00:31:41,024 --> 00:31:43,735 Dia luar biasa. Dan bagaimana dengan pria itu? 499 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Saya pikir dia menggunakan narkoba, dan dia tidak berpikir jernih. 500 00:31:47,071 --> 00:31:49,782 Benar-benar? Karena menurutku dia sedang berpikir jauh lebih jelas dari biasanya. 501 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Dia tidak. 502 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Lihat... 503 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 dia bahkan tidak mengenal gadis ini. 504 00:31:58,625 --> 00:32:00,293 Dan jika dia memang mengenalnya, 505 00:32:00,501 --> 00:32:02,128 seperti... seperti benar-benar mengenalnya, 506 00:32:02,921 --> 00:32:05,673 Menurutku dia bahkan tidak ingin menjadi seperti itu temannya. 507 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Tidak, itu tidak benar. Tidak mungkin itu benar. 508 00:32:08,259 --> 00:32:09,844 Dengarkan aku, Steve. 509 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Ini sangat mengejutkanku, 510 00:32:12,931 --> 00:32:14,390 tapi aku menyukaimu. 511 00:32:15,183 --> 00:32:16,684 Aku sangat menyukaimu. 512 00:32:17,477 --> 00:32:19,228 Tapi aku tidak seperti temanmu yang lain. 513 00:32:19,979 --> 00:32:22,690 Dan saya tidak seperti Nancy Wheeler. 514 00:32:22,774 --> 00:32:24,859 Robin, itulah kenapa aku menyukaimu. 515 00:32:25,902 --> 00:32:28,446 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan tentang kelas Click? 516 00:32:28,529 --> 00:32:31,991 Tentang aku yang cemburu dan, seperti, terobsesi? 517 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Ya. 518 00:32:33,743 --> 00:32:36,996 Itu bukan karena aku naksir kamu. 519 00:32:39,123 --> 00:32:40,208 Itu karena... 520 00:32:41,709 --> 00:32:43,878 dia tidak berhenti menatapmu. 521 00:32:45,713 --> 00:32:46,714 Nyonya Klik? 522 00:32:49,926 --> 00:32:51,427 Tammy Thompson. 523 00:32:53,137 --> 00:32:54,722 Aku ingin dia melihat aku. 524 00:32:55,723 --> 00:32:59,018 Tapi... dia tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu 525 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 dan rambut bodohmu. 526 00:33:03,231 --> 00:33:05,775 Dan saya tidak mengerti, karena kamu akan mendapatkan 527 00:33:06,651 --> 00:33:09,487 remah bagel berserakan di lantai. 528 00:33:10,488 --> 00:33:12,907 Dan Anda menanyakan pertanyaan bodoh. 529 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 Dan kamu adalah seorang bajingan. 530 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Dan... Dan kamu bahkan tidak menyukainya dan... 531 00:33:17,745 --> 00:33:19,122 aku akan pulang... 532 00:33:19,914 --> 00:33:22,250 dan berteriak ke bantalku. 533 00:33:23,084 --> 00:33:25,336 Tapi Tammy Thompson seorang perempuan. 534 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 535 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Ya? 536 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 537 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 538 00:33:38,307 --> 00:33:39,350 Sialan. 539 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Ya. 540 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Sialan. 541 00:33:54,949 --> 00:33:56,034 Steve... 542 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 apakah kamu OD di sana? 543 00:33:59,037 --> 00:34:00,329 Tidak, aku hanya, eh... 544 00:34:01,789 --> 00:34:02,790 hanya berpikir. 545 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Oke. 546 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Maksudku, ya. 547 00:34:08,963 --> 00:34:11,591 Tammy Thompson, Anda tahu, dia manis dan sebagainya, tapi... 548 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Maksudku, 549 00:34:14,135 --> 00:34:15,470 dia benar-benar tak berguna. 550 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Dia tidak. 551 00:34:17,180 --> 00:34:19,557 Ya, benar. Dia ingin menjadi, seperti, seorang penyanyi. 552 00:34:19,640 --> 00:34:21,642 Dia ingin pindah ke, seperti, Nashville dan sial. 553 00:34:21,726 --> 00:34:24,145 - Dia punya mimpi. - Dia bahkan tidak bisa mendengarkan lagunya. 554 00:34:24,228 --> 00:34:26,564 Dia praktis tuli nada. Pernahkah kamu mendengarnya? 555 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Sepanjang waktu. 556 00:34:27,940 --> 00:34:30,276 ♪ Kamu menemuiku sekarang malam ini ♪ 557 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 - Diam. - ♪ Kamu melihatku... ♪ 558 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Dia tidak terdengar seperti itu. - Dia terdengar persis... 559 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - Itu peniruan yang bagus dari dirinya. - Dia tidak melakukannya. 560 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 Kamu terdengar seperti Muppet. 561 00:34:37,241 --> 00:34:38,743 Dia terdengar seperti Muppet. 562 00:34:38,826 --> 00:34:40,870 Dia terdengar seperti Muppet yang sedang melahirkan. 563 00:34:42,038 --> 00:34:44,582 ♪ Dan jika kamu bisa memelukku erat ♪ 564 00:34:44,665 --> 00:34:47,251 ♪ Kami akan bertahan selamanya ♪ 565 00:34:47,335 --> 00:34:49,128 - Tepat sekali. - Aku tahu! 566 00:34:54,967 --> 00:34:55,843 Oke. 567 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Apa-apaan? 568 00:35:43,015 --> 00:35:44,559 Dan mengapa semua ini? 569 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Jika saya hanya memutar kuncinya, itu seperti mematikan mobil. 570 00:35:48,229 --> 00:35:51,274 Tapi mobilnya masih berfungsi, bukan? 571 00:35:51,899 --> 00:35:52,817 Ya. 572 00:35:52,900 --> 00:35:56,362 Dan apakah Anda ingin mobilnya tetap berfungsi atau kamu ingin meledak? 573 00:35:56,445 --> 00:35:58,156 Saya ingin mobil itu meledak. 574 00:35:58,239 --> 00:36:00,366 Bagus. Lalu lakukan ini. 575 00:36:00,575 --> 00:36:04,579 Pastikan saja Anda tidak berada di dekatnya ketika itu terjadi. Itu tidak cantik. 576 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Mengubah orang menjadi debu. 577 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Dan kemudian... 578 00:36:09,000 --> 00:36:10,334 Ini sudah berakhir. 579 00:36:11,460 --> 00:36:15,381 Dan saya menjadi warga negara Amerika dan ikut bersenang-senang, ya? 580 00:36:17,800 --> 00:36:21,721 Siapa bilang Anda harus menjadi orang Amerika untuk ikut bersenang-senang? 581 00:36:27,894 --> 00:36:31,647 Itu tidak berhasil lebih Amerika daripada ini, temanku. 582 00:36:31,731 --> 00:36:35,026 Makanan berlemak, dekadensi yang buruk, 583 00:36:35,109 --> 00:36:36,944 permainan yang dicurangi... 584 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Tolong, lima belas tiket. 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,372 - Mereka dicurangi, permainan ini? - Ya. 586 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Mereka tidak terlihat dicurangi. 587 00:36:54,629 --> 00:36:56,505 Itu saja, Alexei sayang. 588 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Mereka telah dirancang untuk menghadirkan ilusi keadilan! 589 00:36:59,300 --> 00:37:02,428 Tapi itu semua hanya tipuan, tipuan, 590 00:37:02,511 --> 00:37:05,139 untuk menaruh uangmu di saku orang kaya itu. 591 00:37:05,223 --> 00:37:07,767 Itu, temanku, adalah... 592 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Amerika. 593 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Tapi, hei... 594 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 menjatuhkan dirimu sendiri. 595 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Kemana kamu pergi? 596 00:37:17,610 --> 00:37:20,154 Untuk memberi kita hal yang paling dekat dengan makanan saya dapat menemukannya. 597 00:37:34,001 --> 00:37:35,503 Hai. Hai. 598 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 599 00:37:38,923 --> 00:37:40,258 Ayo maju! 600 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...rasakan angin mendorongmu mundur dan itu akan... 601 00:37:42,510 --> 00:37:44,929 - Tunggu. Apakah kita punya sabuk pengaman? - Hei, Karen. 602 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Joyce! 603 00:37:45,930 --> 00:37:48,599 Ya ampun! Lucu sekali melihatmu di sini! 604 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 Dimana anak-anak? 605 00:37:49,684 --> 00:37:52,353 Aku... aku belum melihat mereka. Menurutku mereka belum sampai di sini. 606 00:37:52,436 --> 00:37:55,273 - Kalian bertiga, bersandar ke dinding! - Tidak, dimana mereka? 607 00:37:55,356 --> 00:37:57,525 Ya ampun, Saya hampir tidak bisa melacaknya akhir-akhir ini. 608 00:37:57,608 --> 00:37:59,485 Uh, mereka ada di, uh... 609 00:37:59,568 --> 00:38:01,529 milik Dustin, lalu milik Lucas, 610 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - lalu milik Max. - Maks... 611 00:38:03,489 --> 00:38:05,366 Anda tahu bagaimana keadaannya. Musim panas! 612 00:38:05,449 --> 00:38:07,576 Mungkin mendapat masalah. 613 00:38:10,746 --> 00:38:13,249 Peringatan terakhir, kalian berdua. Melawan dinding! 614 00:38:13,666 --> 00:38:15,001 Tahan perjalanannya! 615 00:38:15,084 --> 00:38:16,627 Dalam hidupmu, Magnum. 616 00:38:20,715 --> 00:38:22,633 Merayu! Ini dia! 617 00:38:23,175 --> 00:38:24,593 Astaga! 618 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Astaga! 619 00:38:39,233 --> 00:38:40,484 Jalan? 620 00:38:40,568 --> 00:38:43,654 Kemana tujuan kita, kami tidak membutuhkan jalan raya. 621 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Dan... 622 00:39:11,098 --> 00:39:12,141 campuran. 623 00:39:14,018 --> 00:39:15,311 Ini sangat bagus! 624 00:39:18,397 --> 00:39:20,733 - Sial, itu berhasil. - Tentu saja itu berhasil. 625 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Kita hanya perlu naik bus dengan orang-orang kampungan lainnya, 626 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 dan pulang ke rumah, kami datang. 627 00:39:25,112 --> 00:39:26,697 - Eh, Dustin? - Apa? 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Ya, kami mungkin tidak mau pergi ke rumahmu. 629 00:39:28,449 --> 00:39:29,367 Mengapa? 630 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Yah, aku mungkin sudah memberitahu mereka nama lengkapmu. 631 00:39:32,411 --> 00:39:34,580 - Ada apa denganmu? - Bung, aku dibius. 632 00:39:34,663 --> 00:39:36,040 - Jadi? - Jadi? 633 00:39:36,123 --> 00:39:39,668 Jadi, kamu menolak. Anda berusaha keras. Anda bertahan seperti laki-laki. 634 00:39:39,752 --> 00:39:41,295 Oh ya, mudah bagimu untuk mengatakannya. 635 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Teman-teman? 636 00:39:43,672 --> 00:39:46,300 Maaf atas ketidaknyamanan ini. Semoga malammu menyenangkan. 637 00:39:46,967 --> 00:39:47,843 Menggugurkan. 638 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Menggugurkan. Menggugurkan. 639 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Kotoran. 640 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Oke. 641 00:39:58,062 --> 00:39:59,563 Ayo, ayo, ayo. 642 00:40:05,611 --> 00:40:07,113 Itu tiga hijau! 643 00:40:07,196 --> 00:40:09,365 Dan inilah anak panah nomor empat! 644 00:40:20,042 --> 00:40:22,294 Satu lagi untuk hadiah besar! 645 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Anda bisa melakukannya, tuan! 646 00:40:38,394 --> 00:40:40,312 Kami memiliki pemenang! 647 00:40:42,648 --> 00:40:45,151 Melangkah ke atas, hadirin sekalian! 648 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Dapatkan tiket Anda di sini! 649 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murray! 650 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Lihat! 651 00:40:51,657 --> 00:40:53,075 Itu tidak dicurangi! 652 00:40:53,159 --> 00:40:54,076 Ah! 653 00:40:55,995 --> 00:40:57,413 Itu tidak dicurangi. 654 00:41:16,807 --> 00:41:18,142 Pengkhianat. 655 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Alexei! 656 00:41:50,216 --> 00:41:51,550 Alexei! 657 00:41:52,843 --> 00:41:55,429 Oh tidak. Astaga. Ayo pergi. 658 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Mudah. 659 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Terus tekan itu. 660 00:42:06,815 --> 00:42:07,691 Aku akan membantumu. 661 00:42:07,775 --> 00:42:09,151 Saya akan mencari bantuan. 662 00:42:23,624 --> 00:42:25,209 Jim... Jim. 663 00:42:25,626 --> 00:42:26,752 Jim! 664 00:42:27,169 --> 00:42:28,671 Mereka menangkap Alexei, Jim! 665 00:42:29,588 --> 00:42:32,716 Jim! Alexei! Mereka menangkap Alexei, Jim! 666 00:42:37,972 --> 00:42:39,014 Kita harus pergi. 667 00:42:39,348 --> 00:42:40,891 - Kita harus pergi. - Apa? 668 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Ayo pergi. 669 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 Mereka pasangan yang aneh, bukan? 670 00:42:54,947 --> 00:42:57,283 Ya, seperti yang mereka katakan, 671 00:42:57,366 --> 00:42:59,243 ada seseorang untuk semua orang. 672 00:43:09,670 --> 00:43:11,338 Siapa yang mau hotdog? 673 00:43:12,965 --> 00:43:15,092 Temukan Murray, ambil mobilnya, 674 00:43:15,342 --> 00:43:16,594 - bawa kembali. - Oke. 675 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Menuju ke "Puncak Besar". 676 00:43:25,519 --> 00:43:27,104 Sisi timur laut pameran. 677 00:43:27,938 --> 00:43:30,399 Melangkah ke atas, hadirin sekalian! 678 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Dapatkan tiket Anda ke Big Top di sini! 679 00:43:33,402 --> 00:43:37,364 ...sisi Mississippi ini. 680 00:43:37,865 --> 00:43:40,492 Hai! Keluarkan anak-anakmu dari sini! POLISI! 681 00:43:40,826 --> 00:43:42,453 Keluarkan mereka dari sini! Pergi! 682 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Anda, tuan! 683 00:43:44,038 --> 00:43:45,247 Naiklah! 684 00:43:45,331 --> 00:43:47,499 Saya melihat Anda mengamati labirin! 685 00:43:47,583 --> 00:43:50,294 Jangan kaget! Jangan takut! 686 00:43:51,420 --> 00:43:52,671 Naiklah, Pak! 687 00:43:56,050 --> 00:44:00,471 Apakah kamu berani memasuki gua kengerian? 688 00:44:01,305 --> 00:44:04,892 Kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin kamu temukan di tikungan. 689 00:44:07,102 --> 00:44:10,856 Jangan tunjukkan rasa takutmu di hadapan harimau. 690 00:44:11,982 --> 00:44:15,027 Atau kamu mungkin tidak akan pernah bisa keluar dari gua ini hidup-hidup. 691 00:44:32,044 --> 00:44:33,128 Alexei! 692 00:44:35,339 --> 00:44:36,507 Astaga. 693 00:44:37,091 --> 00:44:39,385 Aku... aku baru saja pergi sebentar... 694 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 untuk anjing jagung. 695 00:44:40,928 --> 00:44:43,222 Anjing jagung yang bodoh. 696 00:44:43,722 --> 00:44:45,265 Ya Tuhan. 697 00:44:47,434 --> 00:44:48,852 Oh tidak. 698 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, kamu di sana? Vasilev? Jawab! 699 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 Apa yang kamu lakukan? 700 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Hai! 701 00:45:59,131 --> 00:46:01,008 - Larry. - Joyce. 702 00:46:04,303 --> 00:46:06,889 Ooh! 703 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 Ya, nona! 704 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 Hai. 705 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Kawan! 706 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Lepaskan aku! 707 00:47:27,845 --> 00:47:28,929 Sialan! 708 00:47:29,263 --> 00:47:31,014 Dasar bajingan! 709 00:47:37,396 --> 00:47:38,397 Hai! 710 00:47:40,440 --> 00:47:42,943 Pukul itu. Pukul itu! Pergi! Pergi! 711 00:47:45,654 --> 00:47:46,780 Alexei? 712 00:47:52,953 --> 00:47:54,955 Di tingkat bawah... 713 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Hei, terjemahkan. 714 00:47:57,499 --> 00:47:59,167 Kami telah menemukan anak-anak itu. 715 00:47:59,668 --> 00:48:02,504 Mereka masih di mal. Tingkat yang lebih rendah. 716 00:48:03,589 --> 00:48:05,424 Jaga agar semua pintu masuk terkunci. 717 00:48:05,507 --> 00:48:06,341 saya ulangi... 718 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Jaga agar semua pintu masuk terkunci. 719 00:48:42,586 --> 00:48:44,129 Semuanya, kemarilah. 720 00:48:44,212 --> 00:48:45,505 Saya menemukannya. 721 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Apa-apaan? 722 00:50:08,213 --> 00:50:10,841 Anda melemparkan benda itu seperti Roda Panas! 723 00:50:12,634 --> 00:50:14,761 - Lukas? - Apa yang kamu lakukan di sini? 724 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 Tanyakan pada mereka. Itu salah mereka. 725 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Benar ya. Benar sekali. Ini sepenuhnya salah kami. 726 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Saya tidak mengerti apa yang terjadi ke mobil itu. 727 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 El mempunyai kekuatan super. 728 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Saya minta maaf? - Kekuatan super. Dia melemparkannya dengan pikirannya. 729 00:50:23,270 --> 00:50:24,938 - Ayo, menyusul. - Itu El? 730 00:50:25,022 --> 00:50:27,149 - Siapa El? - Maaf, siapa kamu? 731 00:50:27,232 --> 00:50:29,901 - Aku Robin. Saya bekerja dengan Steve. - Dia memecahkan kode rahasia. 732 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Ya, begitulah cara kami mengetahuinya tentang Rusia. 733 00:50:31,903 --> 00:50:33,196 Rusia? Tunggu, orang Rusia yang mana? 734 00:50:33,280 --> 00:50:35,157 - Rusia! - Itu orang Rusia? 735 00:50:35,240 --> 00:50:37,325 - Beberapa di antaranya. - Apa yang kamu bicarakan? 736 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Apakah kamu tidak mendengar kode kami berwarna merah? - Ya. 737 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Tidak mengerti apa yang kamu katakan. - Baterai lemah sekali. 738 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Berapa kali aku harus memberitahumu dengan baterai lemah? 739 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Ya, semuanya berhasil, bukan? 740 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Berolahraga? Kami hampir mati. - Ya, tapi kita tidak melakukannya, kan? 741 00:50:48,503 --> 00:50:51,298 - Hampir saja. - Oke, orang Rusia? 742 00:50:51,381 --> 00:50:53,633 Seperti, mereka bekerja untuk pemerintah Rusia? 743 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Apa yang tidak kamu pahami? 744 00:50:56,136 --> 00:50:57,387 Apakah saya tidak berbicara bahasa Inggris? 745 00:50:57,471 --> 00:51:00,140 Kita menghadapi situasi Fajar Merah yang menyeluruh. 746 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Jadi ini tidak ada hubungannya dengan gerbang? 747 00:51:02,225 --> 00:51:04,478 Ia memiliki segalanya untuk dilakukan dengan gerbang... 748 00:51:07,898 --> 00:51:08,732 Wah, wah, wah. 749 00:51:08,815 --> 00:51:10,984 El! El! 750 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Ada apa dengannya? - Ada apa? 751 00:51:12,694 --> 00:51:14,112 kakiku. kakiku. 752 00:51:14,196 --> 00:51:15,113 Kakinya, kakinya. Oke. 753 00:51:16,448 --> 00:51:17,449 - Lepaskan itu. - Oke. 754 00:51:26,500 --> 00:51:27,834 El! El! 755 00:51:28,919 --> 00:51:30,921 El! El, kamu baik-baik saja? 756 00:51:31,004 --> 00:51:32,839 El! El! 757 00:51:32,923 --> 00:51:33,924 El! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00